Nghệ sĩ Diane Kichijutsu
Sinh sống và làm việc ở Nhật Bản trong suốt 25 năm từ năm 1990, Diane Kichijitsu đã bén duyên với kịch Rakugo đến tận 17 năm. Và trong suốt quãng thời gian đó, những nỗ lực bền bỉ để chuyển Rakugo từ thuần Nhật sang trình diễn bằng tiếng Anh mà không làm mất đi “chất Nhật” của cô đã được đền đáp.
Diane Kichijitsu giới thiệu cho thành viên VHV về kịch Rakugo
Buổi biểu diễn dành riêng cho Volunteer House Vietnam
Trong lần đến Việt Nam này, buổi biểu diễn đầu tiên của cô trên đất Việt chính là buổi diễn dành riêng cho Volunteer House Vietnam.
Suốt 3 tiếng đồng hồ, nghệ nhân Diane đã tóm tắt một cách ngắn gọn và đầy đủ về lịch sử phát triển của loại hình nghệ thuật này và biểu diễn một vở kịch ngắn hài hước, vui nhộn.
Sau màn biểu diễn, nghệ nhân Diane còn tận tình hướng dẫn các thành viên và mời một số bạn lên “thử sức”. Với tài biến hóa đa dạng, biểu cảm phong phú và sự chỉ dạy tỉ mỉ của cô Diane, rất nhiều thành viên VHV đã thành công trong việc diễn tả một trích đoạn ngắn của vở kịch.
Bên cạnh đó, nghệ nhân Diane còn mang đến một bất ngờ nho nhỏ cho VHV, đó là một buổi “yoga cười”. Chỉ với 30 phút luyện tập yoga cười, dường như bao nhiêu mỏi mệt trong ngày đều tan biến một cách thần kì.
Hải Đăng thử sức với môn nghệ thuật vui vẻ này.
Buổi biểu diễn kết thúc khi những tiếng cười còn chưa dứt. Và trong tâm trí mỗi thành viên VHV, âm hưởng của kịch Rakugo dường như vẫn còn đang vang vọng.
Đôi nét về kịch Rakugo
Rakugo là một loại hình nghệ thuật giải trí truyền thống của Nhật Bản. Khác với thể loại stand-up comedy, đối với Rakugo, người biểu diễn sẽ ngồi một chỗ trên sân khấu và độc diễn tấu hài chỉ với những đạo cụ như là chiếc quạt giấy sensu và chiếc khăn tay tenugui. Nghệ nhân sẽ diễn lại vở kịch mà không cần di chuyển vị trí, và người nghệ nhân đó sẽ hóa thân thành hai hay thậm chí ba vai trong cùng một vở kịch.
Hầu hết các câu chuyện hài của kịch Rakugo đều được trình diễn bằng tiếng Nhật, tuy nhiên, với nghệ nhân Diane Kichijitsu, việc chứng minh cho việc chuyển thể những câu chuyện hài từ tiếng Nhật sang tiếng Anh để phổ biến loại hình nghệ thuật này không phải là không thể.
Đỗ Nguyễn Linh Thy
